Láttad ma Francist? Nem, már régen nem.
Jó ideje már, ugye?
A munkaügyből üzentek hogy nézzél be.
Pofa be. Nem érdekel.
Leveled jött. Érdekel?
5 napja már hogy elmentél. Nem akarsz már többé velem élni?
Tudod későn szeretek eljárni otthonról, nem akarok még visszaköltözni. Ne is erőltesd.
Inni jöttél? Nem beszéltünk már egy ideje.
Van pénzed? Igen. Hová indulsz?
Hagyj már, játszani akarok.
Ismered azt a lányt? Naná, első osztályú ribanc.
Mindjárt gondoltam. Bemutatnál neki?
Nadine, telefonod van. Francis az.
Ne állj már úgy ott, Nem tudok koncentrálni.
Sokáig maradsz ma? Nem tudom, hagyjál már!
Senki nincs itt.
Gyengén megy most. Ez van.
Manu...
Manu, légyszives. Hol van Radouan?
Gyere ide.
Már megint azt a szemetet nézed?
Tudtam hogy nem fogsz enni. Kapcsold ki a tv-t.
Te teljesen meghibbantál. Ha faszi lennél...
Eredj a konyhába.
Itt akarok magamhoz nyúlni. A szobám környezete már unalmas...
Hol vannak az iratok? A kosárban.
Manapság dohányzol? Nem, csak neked gyújtom.
Meglepi Radouan királytól.
Bizniszelsz mint a báttyád, köcsög Radouan? Nyugi.
Nyugodt vagyok. Az egész szomszédság erről pletykál.
Annyira meg vagy rémülve, hogy a zsaruk lecsuknak ha elkapnak.
Ő nem az a fajta aki mindenbe belenyúl.
Valami történt kettőnk közt.
Nem kellet volna már az első estén...
Nem értem! Miért nem hív fel?!
Azt hiszem megijedt tőlem.
Egy okos nő, megrémiszti a férfiakat. Kevésbé érzik férfinak magukat egy ilyen nő mellett.
Mindnyájan stricik, mert azok!
Manu, gyere csak légyszives.
Nem láttad Radouant? Nem. Már nem élünk együtt.
Mond meg neki hogy kerestem. Meg fogjuk találni, már halott ember.
Mit csinált rosszul? Ha megtaláljuk, halott lesz!
Ez van.
Ne beszélj így különben meghalsz!
Nem viccelek, megkeressük! Érted? Na húzz el!
Maradt még? Vagy elszívtad mindet?
Bazmeg, tényleg reménytelen.
Iszunk valamit?
Van pénzed? Most kaptam fizetést.
Elég jó 'Francia' volt hogy fizessen?
Benézek a bátyámhoz. Nem akarok találkozi vele.
Mi dolgod azzal a senkivel?
Nem tudsz mit kezdeni a szaros életeddel?
Törődj a magad dolgával.
Csak a baj van veled. Egy rakás szar vagy.
Adná kölcsön 300 frankot? Meggondolatlan vagy.
Dolgozz. Tudod mi az? Franciaországban nincs rendes meló.
Köszi.
Gyere, essünk neki. Megütött, Manu?
Láttad. Mit láttam? Vissza kellett volna ütnöd.
Én nem így csinálnám. Mindenre fel vagyok készülve.
Vegyünk egy kis sört és járjuk egyet a rakparton.
Akarod hogy menjek?
Igen, jó lenne.
Van néhány dolog... Amiről beszénem kell neked.
Talán adhatnál tanácsot, hogy mitévő legyek.
Lesz egy fontos találkám...
...De előtte megkérdezem, hogy mikor mennek az utolsó vonatok.
OK. Ideadod a címet?
Juvisy, Gare hotel. El sem lehet téveszteni.
Látták a pornófilmeidet.
Az összes kis részlettel, Azt hiszem ez már durva.
Mindenkinek segítessz és mégis kioktatnak.
Ha nem akarod elmondani, jobban tennéd ha bekussolnál.
Inkább tisztában lennék vele. Nos, már tudom.
Hol érdekelnek engem. Szarok rájuk.
Hozd elém őket, sorbaállítom és leszarom őket.
Adj egy sört...
Ellenkezni akarsz?
Megmutassam mi jár azért?
Nem kaptál még eleget?
Maradj nyugton!
Kifelé!
Nyomás!
Vedd le a bugyidat. Vedkőzz vagy kinyírlak.
Váltsunk?
Fordulj meg. Mint egy kutya. Siess.
Halgass!
Olyan mintha egy zombit basznék.
Mozgasd már egy kicsit a segged!
Mit gondolsz, mi van a két lábad között seggfej?
Elég. Te kurva.
Manu. Hogy voltál képes?... Hogy hagyhattad hogy ilyet tegyenek veled?
Hogyan, Manu?
Rosszabb is történhetett volna.
Még élünk, érted?
Hogy mondhatsz ilyet? Hogy mondhatsz ilyet!
Úgy hogy nem törődöm a hülye faszukkal.
Több is volt már bennem.
Ahogyan a kocsidat sem hagyhatod érték nélkül az utcán...
Én úgy nem tudom a dákókat a pinámon kívül tudni...
Csak egy fasz, mi meg csajok vagyunk. Minden rendben lesz.
Basszameg.
Hozzányúltál a Whiskymhez az engedélyem nélkül, és nem tetted vissza a hűtőbe!
Annak örülj hogy még van benne!
Mindig ugyanaz a szar.
Idétlen válaszokat adsz.
Ha velem akarsz lakni tisztelned kell engem, meg néha beszélgetni velem.
Ezt örökre vésd az eszedbe.
Tényleg nincs semmi?
Mi van veled? Nem unod még hogy örökké kész vagy?
Adsz egy Jack-et? Nem.
Na, ne izélj már.
Nesze, kis hercegnő.
Bazmeg, seggfej.
Öld meg.
Csináld ki.
Hagyjátok! Csak egy kis csóri gyerek. Magad dolgával törődj.
Faszok. Nem látjátok hogy egy senki?
Mit érdekel az téged? Vele kefélsz?
Lezúzzunk téged is, ribanc?
Hagyjátok őt. Értitek? Egyszer mondom... ok?
Te, gyere ide. Nem. Nem akarom hogy megöljék.
Gyere ide.
Siess, Teréz anya.
A nagy spanod, Francis hívott.
Mi jót látsz abban a nagy rakás szarban? Mit mondott?
Semmit. Teljesen kész volt. És nem szívesen látnám őt ismét.
Mikor hívott?
Itt lesz néhány napig, utána meglapul valahol 3 hétig.
Hibát követ el, megeszik mindent és mindenhol kiönti a kávéját.
Velem is ordibál.
Vernyog, mert kidobtam a cuccait...
...Mert ha nincs elég speed nála, kétszer is felhígítja.
Nem akarom megint látni. Kérlek maradj most csendben.
Hagyd abba kérlek.
Egy kibaszott idióta vagy.
Hol szerezted azokat a zúzódásokat?
Olyan faszoktól mint te. Azt élvezik ha megüthetnek...
Ellenkező esetben nem élvezik.
Küzdöttél megint? Mindig kész vagy.
Nem erőszakoltak meg, ugye?
Ki? Annyi a gyereknek.
Ő a legjobb barátom, Fogd be a kibaszott pofád.
Legjobb barátod? És te az ő legjobb szolgája vagy...
És szart se kapsz tőle. Legjobb barát...
Ki volt? Ki tette?
Még mindig nem fogtad fel, hogy az én dolgom az én dolgom?
Hányok tőled olyan ocsmány vagy.
Leszállhatnál már végre rólam.
Ribanc... Kurva...
Jó estét.
Francis Godot szobaszámára lennék kíváncsi.
26. szoba második emelet.
Csak egy főre van kifizetve.
Csak az lefekvés előtti dugásért vagyok felelős.
Hogy megy? Kifogytam a Subutex-ből.
'alap' anyag.
Tudnál nekem receptet szerezni viszonylag olvasható...
...kézírással?
Felső polc, 3 doboz a nyolcas csomagokból.
Tudom, csináltam már egyszer-kétszer Tudom, már a véredben van.
Óvatosan a receptel. Nehogy gyanús legyen.
Nem kell aggódnod.
Van valami amit az életben nem fogok elfelejteni. Emlékszel Noëlle-re?
Emlékszel hogy biciklizett egész nap, belőve?
Meg kell kapnom a nála lévő, téves iratokat. De eddig semmi.
Luxeuil állomáson kell lennem 13.-án délben.
Az meg hol van? Vosges-ban.
Első osztály. De nem mehetek oda.
Neked kell odadni neki az iratait.
Nála van a cucc.
Vigyáznod kell rá.
Manapság sok embernek van gondja.
Lemegyek egy kicsit és... Köszi.
Jó hogy jöttél. Ez így helyes, nemde?
Láttad...
...van egy gyógyszertár a hotel mellett.
Tudod hogyan kell a hotelokat kiválasztani.
Megkérlek valamire.
Jelenleg nem mennek a vonatok. Elmebeteg.
Hosszú este elé nézünk.
Bassza meg, holnap estig egy vonat se jár.
Nem igen vagy a társas élet híve... Hova mész?
Párizsba
Párizsba?
Tudsz vezetni? Igen.
Te tudsz vezetni, nekem meg van kocsim. És Párizsba akarok menni.
Megvárnál Párizsban? Nem igazán.
Kurva jó.
Elég szar szituációban vagyok.
Fogadok hogy megint valami rossz ómenre hivatkozol.
Látni akarom a tengert, vigyél oda.
Ha már teli a tank, biztos nem tartalékolnák a visszaútra.
Kérdezhetnék valamit? Mit?
Szerepeltél pornófilmekben?
Igen, honnan tudod? Valamelyik faszid nagy rajongóm?
Nincs barátom. Nehezem vagyok meg másokkal.
Ez a helyzet.
Basszameg, megszomjaztam. Állj meg kérlek, innom kell valamit.
Kicsit lejebb van egy benzinkút. Itt jelzi egy tábla.
Jó hírek.
De jobb lenne ha nem tennél semmit se értem.
Valójában nem érdekelsz.
Vidd a kocsit ha akarod, és menj amerre látsz.
Eszek valamit, és te?
Sanszom sincs, eszek veled.
Mókás hogy egymásra leltünk, ugye?
Nem annyira. Ez egy 'most vagy soha' helyzet volt.
Láthattuk volna előre, hogy ez lesz velünk. Legalább utazunk egy nagyot.
A te 10.000 Frankoddal? Nem akarok sehova se menni.
És 13.-án Vosges-ben kell lennem.
Nem akarok dugni Noelle-el.
Addig együtt maradhatunk.
Rossz így neki. Megijeszt.
Milyen mókás érzés.
Kezdem élvezni.
Túl közel voltál. A golyó levihette volna a karodat.
Új tapasztalatokat szerezhettél volna.
Mit gondoltál róla?
Rögtön rossz előérzetem lett. Tényleg rossz.
Csak le akartam ülni és sírni, valahol a világvégén.
De most...
...Jól érzem magam. Majdnem olyan érzés mintha újra csinálnám...
Újra, megint?
Kínos. Nem tudjuk hogy keresnek-e minket.
Sose felejtsd hogy, a zsaruk alapból hülyék.
És nagyon buzgók. Mi sem voltunk valami elővigyázatosak.
Határozottnak kell lenned.
Mától sokat kell innunk.
És be kellene faszizni.
Minnél többet baszol...
annál kevesebbet gondolkodsz és örülsz ha majd alszol.
Mókás lenne...
...ha együtt franciáznánk
Nyald ki.
Láttad hogy alábbhagyott az a fasz? A drága ruhájában. Hello... és ennyi.
Amilyen pofát vágott. Hülye fasz.
Hová menjünk? Honnan tudjam.
Ahol utólér minket a szerencse.
És nem kell törődnünk semmivel.
Mindenhol megvágtam magam. Ez őrület.
Nem tudsz semmit, így a jó.
Messze van még Vosges. 13.-án ott kell lennünk
Mi dolgunk arra? Messze van, ráadásul egy lepusztult hideg környék.
Noëlle-l van találkánk, mi?
Igen, el is felejtettem.
A Beretta 92f-et használd,a Pachmayr hangtompítóval, tiszta rozsdamentes acél.
Egyike kedvenc fegyvereimnek.
Eléggé férfias. Azt hiszem fasza.
Határozottan betolod a tárat...
felhúzod, kibiztosítod.
És már lőhetsz is.
Ne feledd ütközésig tolni a tárat.
Felhúzni és kibiztosítani.
És ha a férjed....
És a kis felesége faszfejeket akar lelőni?
Erre nem tudok válaszolni.
De helyesen kell cselekednünk. Ez van.
És nem is csináljuk annyira rosszul.
Nem. De néhányan meg fognak halni.
The dialogs need to have some level. Crucial to death.
Will we prepare some lines? -Ofcourse not.
Then we wouldn´t have any ethics.
Ne felejts valami innivalót venni.
Vettél piát? Igen.
Olyan vagyok mint egy gyerek, kiöntöttem az italomat. Anyám a falra mászna.
Utálta az ilyesmit.
Bassza meg, Kezdek nyugtalan lenni ha dugni kell.
Köszi.
Nem játszol?
Kell néhány érme?
Szerencsét hozol nekem.
Csak a pöcsöd, semmi más. De mi lesz a biztonságos szexel?
Hagyd már.
Képtelen vagyok rá. Ellenkezik az elveimmel.
Nem tudod felállítani?. Ez ciki.
Nem tudom mi lehet a baj.
Talán csinálhatnád a száddal ...
Szerencséd van hogy ketten vagyunk.
Ribanc!
Mennyire erkölcstelen.
Mi jó ebben? Basszameg.
Magam farkaltam meg...
Kurvák.
Büdös ribancok.
Nem mondtam hogy elmehetsz.
A kotonodat nem kedveltük meg.
Felfedted magadat előttünk. Te egy kotonos fasz vagy.
Nem baszhatsz csak úgy ismeretlen lányokkal.
Mert sosem tudhatok hogy mifélék.
Kotonos faszgyilkolók.
Na, Terror a városban. Leközölték a képünket?
Ez alapján senki sem fog felismerni minket.
Csak 2 lány, egy kicsi meg egy nagy
Akarod a dákómat a seggedben érezni?
Rohadt szemét.
Tudod merre van Biarritz?
Nem láttam egy táblán se. Mond már meg merre van.
Én? Hülye vagy? Vezess. El kell mondanom.
Csak úgy elhagynál?
Hello. Kaphatnánk egy szobát?
A legjobb kilátással. A legjobbal...
Nincs jobb szoba.
Pia van a szobában? Nem, de lent már tudsz venni.
Mennyi? A legjobb szobáért? 800 Frank.
Ez ám a hotel. Nagyon szép.
OK...
Később még látjuk egymást.
Nem furcsa számodra hogy semmi sem történik?
Furcsán beszélsz a 'semmikről'.
Szóval hogy itt ülünk és ennyi.
Mintha minden megengedett lenne.
Ne törd ilyesmin a fejed.
Jó. Erősnek kell lennünk.
Keverj kólát a Jack-hez.
Azt teszek amit akarok.
Bocsi...
Szomjas vagyok. Igen? Kérsz egy sört?
Jó estét. Egy sört kérnék.
Jó estét.
Merre mész?
Szobámba. Veled megyek.
Köszi, szia.
Basszameg.
Ez nem hiányzott.
Jó estét. Rendőrség.
Jogosítványt és forgalmit. Persze.
Tárcámban kell lennie...
Bocsánat.
Csak nem hagytok így itt? Tudom hogy kik vagytok.
A történtek elenére, nem úgy néztek ki mint akik félnek.
Tudod, a fantázia hiánya...
Messzire mész...
Mindenki fél a haláltól meg a börtöntől.
Nem eről van szó. Egyikből sincs menekvés.
Nem is tudom, de a tv-ben arról volt szó hogy lelőttetek egy férfit...
...meg egy nőt minden ok nélkül.
Mi a tanúság ha az ember pénzt akar szerezni?
We don´t have extenuating circumstances.
Ha találkoztam volna veled a buszon, meg se lepődtem volna rajtad.
Ez a vezércsel.
Gyere, kislány... gyerünk.
Megyünk alukálni.
Jössz?
Megyünk aludni?
Jó éjt, lányok. Holnap látjuk egymást.
A báttyámra emlékeztet, de nagyon.
Mintha jártam volna már itt...
Köszi.
Te is?
Miért nem hagytátok el az országot?
Hülye ötlet. Mit csinálnánk mi külföldön?
Nem hiszem hogy lenne számunkra más hely.
Nem ülhettek örökké tétlenül, mire jó ez?
Dehogyisnem.
Nem ülhetsz tétlen, arra várva hogy elkapnak.
Nem tudom eldönteni hogy mi a jobb. Élve elégve, vagy levetni magamat a mélybe.
Öntelt egy dolog lenne ha 'feláldoznád' magad.
Vosges-beni első találkozásunk után az ugrást javasoltam volna.
Kész csoda hogy még mindig élünk.
Olyan jól akarom befejezni, ahogyan kezdtük.
Minden viccben kell hogy legyen valami jó.
Le kell hogy lökj majd, nincs merszem magamtól leugrani.
Nem teszem meg.
Ne aggódj, majd én megteszem.
A sajtónak is kellene egy levelet írni.
"A mélybe vetették magukat"
Vagy valami hasonló. Igen, fontos hogy hírt adjunk magunkról.
Összpontosíts. Nem érek rá egész nap.
Elvesztettem a fonalat.
Koncentrálj kérlek.
Ne beszélj így velem kérlek. Azt hiszed ettől menőbb vagy?
Miféle faszi ez? Egy seggfej. I am glad you are paying him a visit.
Tett valamit érted? Ja, jól felidegesített.
Nem szívesen lennék a környékeden mikor ideges vagy.
And the volt is there.
Mekkora nagy kérója van ennek a fasznak.
Jó reggelt. Hello, uram.
Lypsos közvéleménykutatástól vagyunk.
Válaszolna néhány kultúrális témájú kérdésre?
Természetesen. Gyertek be. Köszönjük.
Na akkor álljunk neki.
Készen vagyok.
Kezdhetjük is.
Nincs tv-m, de hallottam már rólatok egysmást.
Másképp gondolok rátok mint az emberek nagyrésze.
Nem gondoltam volna hogy összefutunk egyszer az életben.
Nem kérdezem honnan ismertek engem. Azt rosszul is tennéd.
Nem ismerek hozzátok hasonló embereket.
Másnak kell lennetek a többiektől.
Amit csináltok, az...
...kellőképpen kegyetlen.
Durva dolgokon mehettél keresztül hogy ilyen kegyetlen vagy.
Nem tudom miket éltél meg...
...és nem tudom miért, de hiszek neked.
Nyisd a széfet haver. Egy nyitott könyv vagy számomra.
Biztosan meg tudnánk egyezni valahogy.
El az útból, seggfej.
Hihetetlen hogy mennyi baromságot hordott ez össze mielőtt kinyitotta a széfet.
Elég szarul nézel ki, szemét.
Nem, én nem öllek meg. Köszönöm.
Hey, hugi...
...öld meg ezt a fasszopót.
Jó estét.
Pezsgőt kérnék. Később.
Körbenézek Parancsoljon
Baszki. Tartsd távol a koszos mancsaidat tőlem!
Ez itt egy baszós csehó, nem egy mecset.
Csinálj úgy mint egy disznó, seggfej.
Azt mondtam mint egy disznó!
Le a gatyával.
Igen, biztos tartanak kávét.
És egy kis szerencsével még pirítóst is kapunk .
Együtt maradhatunk.
Nem szabad feladnom. Nem gyengülhetek el.
Ne mozdulj!
Hol van? Kérem ne bámészkodjanak, semmi látnivaló sincs.
Ne mozdulj!. Kérem hátráljanak.
Ne mozdulj!.
Hol a társad? Hol van a kibaszott barátnőd?